心有余悸 на русском
指可怕的事情虽已过去；心里还感到害怕。悸：因为害怕而心跳。
柳洲《风雨桃花洲》：“谈到三年前倒圩的情景，赵老大心有余悸地说：‘那次桃花洲的人淹死了一半，庄稼全毁了。’”
主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义
悸，不能写作“忌”。
见“心惊肉跳”（1070页）。
如果他第一次在路上遇到的只是井绳，他就不会心有余悸了。（孙犁《奋勇地前进、战斗—在一次座谈会上的发言》）
shudder at the thought of
не полностью оправиться от испуга
и после этого страх не оставлял (кого-л.)
обр. не полностью оправиться от испуга
не оправиться от испуга (страха, потрясения, переживаний, пережитого)
не совсем оправиться от испуга (идиом)
не полностью оправиться от испуга (идиом)