弱不禁风 на русском

ruòbùjīnfēng

解释

旧时形容身体娇弱；连风吹都经受不起。现指人体质虚弱。

出处

唐杜甫《江雨有怀郑典设》诗：“乱波纷披已打岸，弱云狼藉不禁风。”

用法

补充式；作谓语、补语、定语、宾语；形容女子体态纤弱

正音

禁，不能读作“jìn”。

辨形

禁，不能写作“经”。

例子

如果不参加劳动，也就会沾上资产阶级的思想意识，而且弱不禁风。（茅盾《一九六０年短篇小说漫评》）

英语翻译

extremely delicate

俄语翻译

в чём только и душа держится

такой слабый, что от ветерка с ног валится (обр. в знач.: слабый, тщедушный)