度日如年 на русском

dùrìrúnián

解释

过一天觉得好像过一年那么长久。形容日子难熬。

出处

宋柳永《戚氏》：“孤馆度日如年，风露渐变，悄悄至更阑。”

用法

兼语式；作谓语、宾语、定语；形容日子很不好过

正音

度，不能读作“duó”。

辨形

“度”不能写作“渡”。

例子

感承众头领好意相留，只是小可度日如年，今日告辞。（明施耐庵《水浒全传》第六十二回）

英语翻译

pass a day as if it were a year

俄语翻译

Кáждый день кáжется гóдом

прожить один день как целый год (обр. в знач.: жить в невыносимых условиях, когда день тянется годом)

каждый прожитый день казался годом (фраза)