平地风波 на русском
平地上起风浪。比喻突然发生意料不到的纠纷或事故。
唐 刘禹锡《竹枝词》：“常恨人心不如水，等闲平地起波澜。”
偏正式；作宾语、定语；比喻突然发生意料不到的纠纷或事故
纣王见贾氏坠楼而死，好懊恼，平地风波，悔之不及。（明 许仲琳《封神演义》第三十回）
a sudden storm on a calm sea <asudden,unexpected event; unforeseen trouble make something out of nothing; flutter the devecot>
неожиданный оборт событий
волны на ровном месте (обр. в знач.: гром среди ясного неба, непредвиденные события, осложнения)
обр. как гром среди ясного неба; неожиданный поворот событий
неожиданный оборот событий (идиом)
как гром среди ясного неба (идиом)