屈指可数 на русском

qūzhǐkěshǔ

解释

扳着手指就可以数清楚。

出处

唐韩愈《忆昨行和张十一》：“自期殒命在春序，屈指数日怜婴孩。”

用法

连动式；作谓语、定语；形容突出的人或事

正音

数，不能读作“shù”；指，不能读作“zhí”。

辨形

数，不能写作“属”。

辨析

～和“寥寥无几”都表示很少。“寥寥无几”只指数目少；不指日子少。

例子

中国民族工业就只剩下屈指可数的几项了！（茅盾《子夜》二）

俄语翻译

пересчитать по пальцам

можно на пальцах сосчитать (о чём-л. малочисленном)

обр. раз, два и обчёлся; по пальцам перечесть можно

раз, два и обчёлся (потому, что мало) (идиом)

по пальцам можно пересчитать (идиом)