将信将疑 на русском
将：又；且。有些相信；又有些怀疑。形容对事物的看法处于犹豫不决的状态。
唐 李华《吊古战场文》：“其存其没，家莫闻之；人或有言，将信将疑。”
联合式；作谓语、定语、状语；用于无法轻易相信的事情
将，不能读作“jiànɡ”。
疑，不能写作“颖”。
～和“半信半疑”；都是“有些相信又有些疑虑”的意思。常可通用。～多用于书面语；其中“信”和“疑”的比例谁多谁少不确定；“半信半疑”常用于口语；表示相信和怀疑的比例各占一半。
荣禄对他是持着戒心的，所以这番愤激之言，在将信将疑之间。（高阳《清宫外史》上册）
half…believe in
и вéриться，и не вéриться
и верить, и не верить; колебаться; не определить своего отношения (к чему-л.)
относиться с некоторым недоверием; вериться с трудом
относиться с некоторым недоверием (глаг)
верится с трудом (фраза)