家常便饭 на русском

家中日常饭食。也比喻常见的、平常的事。

宋 罗大经《鹤林玉露》：“常词官好做，家常饭好吃。”

偏正式；作宾语、定语、分句；指家中日常的饭食

便，不能读作“pián”。

常，不能写作“长”。

（一）～和“粗茶淡饭”；都可表示没有多少下饭的菜。但～指平常的吃喝；还可比喻司空见惯；习以为常的事；“粗茶淡饭”偏重在饭菜简便；不讲究；还可以形容生活俭朴、清苦。（二）～和“习以为常”；都有“很平常、不足为奇”的意思。但～用法相当于名词；“习以为常”用法相当于形容词。

快请夏老爷出来！虽然家常便饭，也没有背客自吃之理啊！（清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五十六回）

usual practice

домашний обéд <обыкновéнное явлéние>