嫌 на русском

xián HSK 6

I гл.

1) подозревать; усомниться; (кому-л.) кажется

我嫌他脾氣怪 я подозреваю (мне кажется), что у него странный характер

何嫌何疑 что подозревать, в чём сомневаться?

2) быть недовольным; испытывать отвращение (гадливость) к; брезговать; ненавидеть; не любить; не нравиться

要是嫌顏色太淺, 可以換深的 если не нравится, что цвет слишком бледен, можно заменить на более тёмный

不嫌腌䐶 не бояться, что грязно

II сущ.

1) подозрение; сомнение

涉了一點兒嫌 вызвать некоторое подозрение

2) обида, недовольство

討人嫌 раздражать, обижать, вызывать недовольство; быть надоедливым (раздражающим)

挾嫌報復 затаить обиду и мстить

小嫌不足置胸中 мелкую обиду (ссору) не стоит таить в душе

3) зло; порок

累百年之欲易一時之嫌 обменять то, чего желал сотню лет, на зло одночасья (Сюнь-цзы)

III прил./наречие

близкий; близко

固嫌於危 быть, конечно, близким к опасности (гибели)

IV словообр.

в сложных биологических терминах с последующей объектной морфемой соответствует: -фоб

嫌雪(植物) хионофоб

嫌旱(植物) ксерофоб

嫌雨(植物) амброфоб

嫌鈣(植物) кальцифоб

1) досадовать; быть недовольным; тяготиться

他嫌这里太闹 tā xián zhèli tài nào — он недоволен, что здесь слишком шумно

2) тк. в соч. подозревать; вызывать подозрение; подозрение

подозревать, вызывать подозрение; досадовать,быть недовольным (один)

Чубошу

Сяочжуань

嫌

Кайшу