奴颜婢膝 на русском

奴：奴才；颜：面容；婢：侍女；婢膝：侍女的膝；指下跪。形容奴气十足；低三下四地讨好别人。

唐 陆龟蒙《江湖散人歌》：“奴颜婢膝真乞丐，反以正直为狂痴。”

联合式；作谓语、定语；含贬义

婢，不能读作“bēi”；膝，不能读作“qī”。

颜，不能写作“彦”或“谚”；婢，不能写作“卑”。

见“卑躬屈膝”（51页）。

奴颜婢膝真乞丐，反以正直为狂痴。（唐 陆龟蒙《江湖散人歌》）

servile flattery

раболепетво <пресмыкáтельство>

　　南宋时期，南宋与入侵的元兵交战。宋朝兵力不足，因此总是打败仗，国家面临着灭亡的危机。但是昏庸的宋朝皇帝却仍然只顾享乐，而宰相贾似道则隐瞒敌情。大臣陈仲微知道情况十分严重，便告诉皇帝说：“高宗在位时，君臣都十分昏庸，敌人攻打进来时，那些人向敌人屈膝投降，就像奴才一样满脸堆笑，像婢女一样跪下求饶，我们应该引以为戒啊！”可是昏庸的宋君根本不放在心上，后来南宋就灭亡了。