奋发图强 на русском
奋发：精神振作；情绪饱满；图：谋求。振作精神；谋求强盛。
郭沫若《科学的春天》：“我祝愿中年一代的科学工作者奋发图强，革命加拼命，勇攀世界科学高峰。”
连动式；作谓语、状语、定语；含褒义
强，不能读作“jiànɡ”。
奋，不能写作“愤”。
～与“发愤图强”在意义上有细微差别：“发愤图强”强调“下定决心”；～侧重“振奋精神”。
我祝愿中年一代的科学工作者奋发图强，革命加拼命，勇攀世界科学高峰。（郭沫若《科学的春天》）
strive to be strong
воспрянуть духом
西汉时，司马迁游遍了祖国的文化古迹，积累了许多史料素材，作为太史令，开始编撰《史记》。因李陵案发受牵连入狱，受宫刑。他出狱后，忍受巨大的精神与肉体的折磨，经过不懈的努力，终于完成130篇的巨著《史记》
обр. стремиться сделать свою страну сильной и процветающей
стремиться сделать свою страну сильной и процветающей (идиом)
выраж.