太岁头上动土 на русском

tàisuì tóushang dòngtǔ

解释

比喻触犯强暴有力的人。

出处

元无名氏《打董达》第二折：“我儿也，你寻死也，正是太岁头上动土哩！”

用法

偏正式；作宾语、分句；用于疑问句

例子

老舍《骆驼祥子》：“你敢在太岁头上动土，我是干什么的，你也不打听打听！”

英语翻译

provoke somebody far superior in power or strength <scratch Buddhas head>

выраж.

общ.

разбить землю над головой бога Тайсуя (означ. спровоцировать кого-то намного превосходящей властью или силой) 访客 Не буди лихо, пока оно тихо aoliaosha