大慈大悲 на русском

dàcídàbēi

解释

慈：仁爱；悲：怜悯。佛家用语。爱一切众生的大慈；拯救一切受苦受难的人为大悲。指爱人而与众生同乐；怜悯人生而拔众生苦。后多用来指人心肠慈善；肯于施舍救助。

出处

《法华经譬喻品》：“大慈大悲，常无懈倦，恒求善事，利益一切。”

用法

联合式；作谓语、定语；有时用于讽刺

例子

万望长老收录，大慈大悲，看赵某薄面，披剃为僧。（明施耐庵《水浒全传》第四回）

英语翻译

infinite compassion and mercy

буд. великая доброта и великая скорбь (об отзывчивости к людским радостям и страданиям и милосердии бодисатв к людям)

милосерднейший и благодетельный