大惊小怪 на русском

指对不足为奇的事情过分惊讶、奇怪。

宋 朱熹《答林择之书》：“要须把此事来做一平常事看，朴实头做将去，久之自然见效，不必如此大惊小怪，起模画样也。”

联合式；作谓语、宾语、状语；用于否定句中

～和“少见多怪”；都有“不必要的过分惊讶”的意思。但“少见多怪”指见识少的人遇见平常的事也觉得新奇而表示惊讶；～不含“见识少”的意思；也不限于见识少的人；只是指对不足为奇的事表现出过分惊讶。

兄弟，休要大惊小怪的，则他便是杨衙内，是个有权有势的的。（元 李文蔚《燕青博鱼》第一折）

get excited over a little thing

удивляться по пустякáм