坐冷板凳 на русском

zuò lěngbǎndèng

解释

比喻因不受重视而担任清闲的职务。也比喻长期等候工作或长久地等待接见。

出处

清李宝嘉《官场现形记》第17回：“虽然也没有什么大进项，比起没有发达的时候，在人家坐冷板凳，做猢狲大王，已经天悬地隔了。”

用法

作谓语、定语；指不受重视

例子

昨天慈圣召见，特别提到，说“只要我一天管事，决不会让李某人坐冷板凳。”（高阳《胭脂井》）

英语翻译

be on the bench <hold a title without any obligations of office; be cold-shouldered>

сидеть на холодной скамейке (обр. в знач.: быть в загоне, прозябать на задворках, не пользоваться благосклонностью)

выраж.

общ.

быть холодно принятым ; холодный прием yuxuan