喜形于色 на русском
形：表露；色：脸色。内心的喜悦表现在脸上。形容抑制不住内心的喜悦。
《北史 高允传》：“允喜形于色，语人曰：‘天恩以我笃老，大有所赉，得以赡客矣。’”
主谓式；作谓语、定语、状语
色，不能读作“shǎi”。
于，不能写作“与”。
～和“笑容可掬”；都有“脸上流露出喜悦”的意思；但～是发自内心而表露在脸上的喜悦；是表里如一的；“笑容可掬”侧重于面部表情；可能表里如一；也可能为了某种目的；表里不一。
章奇先生喜形于色了。（蒋光慈《短裤党》二）
рáдостный вид <сиять от рáдости>
南北朝时期，魏国大臣高允深受皇帝的宠爱，在他暮年时期，他坚信自己能活到100岁。一次得了小病，家人给他请大夫看病，他始终坚持料理政务。皇帝派人给他送去很多礼物，估计他活不多久了作为办丧事用。高允喜形于色，认为皇帝对他无微不至
радость отразилась на лице; выразить своим видом радость; лицо расплылось в радостной улыбке; с сияющим видом
обр. сиять от радости
выраж.
чэнъюй