喜出望外 на русском

xǐchūwàngwài

解释

望：希望；意料。遇到意外的喜事；心中非常高兴。

出处

宋苏轼《与李之仪》：“契阔八年，岂谓复有见日，渐近中原，辱书尤数，喜出望外。”

用法

主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义

正音

出，不能读作“cū”。

辨形

外，不能写作“处”。

辨析

～和“喜从天降”；都表示意外的喜悦；但～强调“意外的高兴”；重在感情；“喜从天降”强调高兴的事突然实现；重在事情。

例子

这可真叫他喜出望外。（沙汀《催粮》）

英语翻译

be overjoyed

俄语翻译

неожиданная рáдость <в восторге>

(случилась) неожиданная радость; (получить) приятный сюрприз

обр. быть вне себя от неожиданной радости

быть вне себя от неожиданной радости (идиом)