哀鸿遍野 на русском
哀鸿：鸿雁找不到安栖的地方；没有目的地飞着；悲哀地叫着。比喻到处都是呻吟呼号、流离失所的灾民。
《诗经 小雅 鸿雁》：“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。”
主谓式；作谓语、定语、分句；贬义，形容无家可归景象
遍，不能读作“piàn”。
哀，不能写作“衷”或“衰”；鸿，不能写作“洪”。
旧社会，每逢水灾战乱，人民就被迫四处逃亡，哀鸿遍野，一片凄凉。
Starving people fill the land.
отовсюду слышалисъ стенáния стрáждущих и голодáющинх
西周时期，周厉王任命荣夷公为卿士，对内残酷剥削，疯狂敛财，搞得民不聊生，哀鸿遍野。派卫巫监督百姓的言行，搞得人心惶惶。愤怒的人们起来反抗，赶走了周厉王。周宣王即位，他带领卿士巡访城郊，见到到处都是“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。”的惨状