咫尺天涯 на русском zhǐchǐtiānyá 简拼: zcty 注音: ㄓㄧˇ ㄔㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 紧缩式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 咫尺千里, 远在天边, 天各一方 反义词: 一衣带水, 天涯若比邻 谜语: 大比例地图 解释 比喻距离虽近；却像远在天边一样（咫：古代长度单位；八寸；天涯：天边）。 出处 唐 李中《宫词二首》：“门锁帘垂月影斜，翠华咫尺隔天涯。” 用法 紧缩式；作主语、谓语、宾语；形容难以相见 正音 咫，不能读作“chǐ”。 辨形 咫，不能写作“只”。 例子 左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？（明 冯梦龙《古今小说》第二十二卷） 英语翻译 a short distance away как будто близко, а на самом деле так далеко, как до края неба (обр. в знач.: никак не сойтись)