名存实亡 на русском

míngcúnshíwáng

解释

名义上还有；实际上已经不存在了。

出处

先秦韩非《韩非子》：“惑主不然，计其入不计其出，出虽倍其入，不知其害，则是名得而实亡。”

用法

联合式；作谓语、补语；形容只剩一个空名

辨形

名，不能写作“明”。

辨析

～和“有名无实”；都有“徒有名义”的意思。但～偏重在“本来有名有实；后因某种原因不存在了”；“有名无实”侧重“原本就只有一个空名”。

例子

自从日方半途撤走后，这家合资企业已经名存实亡。

英语翻译

cease to exist except in name

俄语翻译

остáлась однá видимость

номинально существующий, но в действительности погибший; пустое название, фикция (ср. русск.: мёртвые души)

обр. существовать только на словах [на бумаге]; осталось только одно название

выраж.

чэнъюй

осталась одна видимость katya