名副其实 на русском
HSK 6
名声或名义和实际相符。
清 陈康祺《郎潜纪闻》第六卷：“身后赠谥曰‘恭’曰‘毅’，洵名副其实矣。”
主谓式；作谓语、定语；含褒义
而况教育能不能名副其实，还是个不能便下断语的问题。（叶圣陶《桥上》）
veritable <be something in reality as well as in name; be true to (worthy of) the name; the name matches the reality>
назвáние соответствует сущности
вкладывать в название истинный смысл; название соответствует содержанию; настоящий, подлинный; в полном смысле слова
обр. соответствовать истинному положению вещей; в полном смысле слова
название соответствует сущности / соответствовать действительности
соответствовать действительному положению вещей (идиом)
в полном смысле слова (идиом)