另起炉灶 на русском

lìngqǐlúzào

解释

另：另外。另外重支炉灶。比喻放弃原来的；另外从头做起。

出处

清李汝珍《镜花缘》第14回：“必至闹到‘出而哇之’，饭羹莫辨，这才‘另起炉灶’。”

用法

动宾式；作主语、谓语、定语；用于做事

正音

灶，不能读作“dù”；另，不能读作“línɡ”。

辨形

起，不能写作“砌”。

辨析

见“重整旗鼓”（161页）。

例子

第二师范解散，要另起炉灶重新招生，重新招聘教职员。（梁斌《红旗谱》五十）

英语翻译

start all over again

俄语翻译

начинать всё сначала

обзавестись другим очагом (обр. в знач.: начать все заново: подойти с другой стороны: изыскать иной путь)

обр.

1) начинать всё сначала

2) искать иные пути

изыскать иные пути / начать сызнова, но совсем по-иному

начинать всё сначала (идиом)

искать другие пути (идиом)