千头万绪 на русском qiāntóuwànxù 简拼: qtwx 注音: ㄑㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 联合式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 错综复杂, 纷然杂陈 反义词: 一目了然, 洞若观火, 井井有条 谜语: 剪不断，理还乱 解释 形容事情头绪很多；复杂纷繁。 出处 宋 朱熹《朱子类语》：“人只是此仁义礼智四种心，如春夏秋冬，千头万绪，只是此四种心发出来。” 用法 联合式；作谓语、宾语；用于事物 正音 绪，不能读作“jì”。 辨形 绪，不能写作“续”。 辨析 见“千丝万缕”（760页）。 例子 一时间，千头万绪，让他无从谈起。 英语翻译 a multitude of things 俄语翻译 запутанное и сложное на тысячу концов десять тысяч нитей (обр. в знач.: крайне запутанный, многосложный) обр. сложные перипетии; крайне сложный и запутанный сложные перипетии (идиом) клубок (событий) (идиом) синонимы 多种多样, 各式各样, 形形色色, 五花八门 связанные слова 千丝万缕 противоположные по смыслу 井井有条