匹夫有责 на русском
匹夫：古时指平民中的男子；后泛指平常的人；有责：有责任。每个人都有责任。
清 顾炎武《日知录 正始》：“是故知保天下，然后知保其国，保国者其君其臣，肉食者谋之。保天下者，匹夫之贱，与有责焉耳矣。”
主谓式；作分句；常与天下兴亡连用
匹，不能读作“pí”。
责，不能写作“则”。
余深有味其言，匹夫有责之说，今人以为常谈，不悟其所重者，乃在保持道德，而非政治经济之云云。（章炳麟《革命之道德》）
Every common man has his obligation.
простой человек ответствен за
明末清初，顾炎武从小爱读忠臣义士的故事，他参加图谋革新的复社，在昆山组织守将抗清，城破后他牢记继母王氏的教诲不做清朝的臣子，就化装成商人游走各地，联合各地抗清人士。他在《日知录》中写道：“保天下者，匹夫之贱，与有责焉耳矣。”
на каждом простолюдине лежит ответственность (за судьбу отечества); каждый в ответе (за судьбы страны)