剖腹藏珠 на русском

破开肚子藏入珍珠。比喻自秘或惜物过甚

宋 司马光《资治通鉴 唐太宗贞观元年》：“吾闻西域贾胡得美珠，剖身以藏之，有诸？”

连动式；作谓语、宾语；比喻为物伤身，轻重颠倒

就失了手也有限的，怎么忽然又变出这“剖腹藏珠”和脾气来。（清 曹雪芹《红楼梦》第四十五回）

put the trivial above the important

　　有一次，唐太宗李世民对大臣们讲了一个故事：“西域有一个商人，偶然间得到一颗非常稀有的珍珠。因为这颗珍珠很值钱，商人一直很担心别人会来偷他的珍珠，所以，想尽办法要把它藏在一个比较隐密的地方。不过，尽管他换了多少地方，他都觉得不够安全。有一天，他终于想到一个自以为最好的办法，他把自己的肚子剖开，把珍珠藏在肚子里。当然商人最后就死了。”　　唐太宗讲完故事后，就问大臣们说：“你们说世界上真的有这种人吗？”　　大臣们有的说有，有的说没有。　　唐太宗接着说：“商人的行为的确很荒谬，但是，有的人为了贪污而失去性命；有些皇帝为了追求享乐就断送国家的未来。他们的行为不就和那个商人一样笨吗？”　　淳于棼想起梦里南柯的一切，觉得人世非常无常，所谓的富贵功名实在很容易就消失，于是，他最后就归隐道门了。