刻骨铭心 на русском
刻：刻划；铭：在金属上刻写。刻在骨头上；铭刻在心灵中。形容感受深刻或感激之至。
唐 李白《上安州李长史书》：“深荷王公之德，铭刻心骨。”
联合式；作谓语、定语、状语；含褒义
刻，不能读作“kē”；骨，不能读作“ɡú”。
刻，不能写作“克”；铭，不能写作“名”或“明”。
～和“念念不忘”；都有“记在心上；永志不忘”的意思。但～偏重在形容感受；“念念不忘”则偏重在“念念”。“念念不忘”还含有“要实现某一愿望”；“办好某一件事”的意思。
万望太尉慈悯，救拔深陷之人，得瞻天日，刻骨铭心，誓图死保。（明 施耐庵《水浒全传》第八十回）
eternal gratitude
западáть глубоко в душу
выгравировать на костях и запечатлеть в сердце (обр. в знач.: запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый)