刀光剑影 на русском

dāo guāng jiàn yǐng
刀的闪光；剑的投影。表示拿刀持剑的人将要动手；显出杀气腾腾的样子。现用于坏人就要行凶；干坏事。也形容激烈斗争的场面。
南朝 梁 吴筠《战城南囚首》：“剑光挥夜电，马汗昼成泥。”又《边城将》：“刀含四尺影，剑抱七星文。”
联合式；作主语、宾语、定语；含贬义
剑，不能写作“箭”。
香港功夫片中刀光剑影、激烈厮杀的场面扣人心弦。
the flashes and shadows of swords
+ Добавить перевод