出人头地 на русском
- crtd
- ㄔㄨ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ
- 常用成语
- 中性成语
- 动宾式成语
- 古代成语
- 冠军；断头台
原意是让这个人高出一头。后形容超过一般人或高人一等。
宋 欧阳修《与梅圣俞书》：“老夫当避路，放他出一头地也。”
动宾式；作谓语、宾语、定语；指人的前途
地，不能写作“的”。
～和“高人一等”；都有“超出一般人”的意思。但～多指一个人的前途、成就；“高人一等”指某一种本领、技能。
孙俊英见人家看得起，能出人头地，一呼百应，好不威风自在。（冯德英《迎春花》第八章）
stand out among others
北宋嘉佑年间，四川的苏轼到京城汴梁参加进士考试，主考官欧阳修看到苏轼的试卷以为是自己朋友的，将本应取第一名的只给其第二名。苏轼考取进士后给欧阳修写了一封感谢信，欧阳修感叹他的才华，说应该给他出人头地的机会
1) превосходить всех по способностям; выделяться
2) стоять на голову выше других
обр. быть на голову выше других, превосходить всех
превосходить всех (идиом)
выделяться из (общей) массы (идиом)
быть на голову выше других (идиом)