先发制人 на русском

发：开始行动；制：制服。指争取主动；先动手来制服对方。现泛指先下手争取主动。

东汉 班固《汉书 项籍传》：“先发制人，后发制于人。”

连动式；作谓语、宾语、定语、状语；指主动出击

发，不能读作“fà”。

制，不能写作“质”。

～和“先下手为强”；都有“抢先下手争取主动”的意思。但“～”重在强调抢先一步制服对方；“先下手为强”重在强调抢先一步；占据优势。

剑波没等这位警长开口，便理直气壮地来个先发制人。（曲波《林海雪原》三）

dominate the enemy by striking first

превентивный <захватить инициативу>

　　秦朝未年，为了反抗暴政，各地人民纷纷起义。其中又以陈胜和吴广率领的百姓起义声势浩大。当时有个叫殷通的会稽郡守也想趁机推翻秦朝，所以就请来当时在吴国避难的项梁和项羽叔侄俩人共商大事。　　项梁和项羽在当地广结了许多知名人士和有才智的人，加上两人本身熟悉兵法，因此很受当地百姓的敬仰。项梁对殷通说：“现在各地义军纷纷起义，所以现在正是消灭秦国的最好机会，当然先起义发动的人就可以得到先机，我们应该早点起义才是。”项梁看出殷通性格胆怯，难成大事，于是就叫项羽把他杀死，并收服了他的部下。另一方面，他又不断征集人马，壮大军队，并且打出灭秦的旗号。而项羽就是后来历史上赫赫有名的“西楚霸王”。