偷工减料 на русском

tōugōngjiǎnliào

解释

原指商人为了牟取暴利而暗中降低产品质量；削减工料。现也指做事图省事；马虎敷衍。

出处

清文康《儿女英雄传》第二回：“这下游一带的工程都是偷工减料作的，断靠不住。”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；含贬义

辨形

减，不能写作“简”。

例子

做工作要认真负责，决不能偷工减料，马马虎虎。

英语翻译

cheat on labour an materials

俄语翻译

недобросовестная работа и утайка материалов <халтурить>

сделать работу кое-как и вложить меньше необходимого количества сырья (материала; обр. в знач.: недобросовестно выполнить, напр. заказ)

1) недобросовестно выполнять работу и расхищать материал

2) допускать небрежность в работе, халтурить

сокращать время работы и красть материалы / недобросовестно относиться к делу

халтурить (недобросовестно выполнять порученное дело) (конс)

недобросовестно выполнять работу и расхищать материалы (конс)

допускать небрежность в работе (конс)