仰人鼻息 на русском
仰：依赖；鼻息：呼吸。依靠他人的呼吸而生存。比喻靠人家而生存；必然看人家的脸色行事；而没有自己的独立性。
南朝 宋 范晔《后汉书 袁绍传》：“袁绍孤客穷军，仰我鼻息，譬犹婴儿在股掌之上，绝其哺乳，立可饿杀。”
动宾式；作谓语、定语；含贬义
息，不能读作“xì”。
仰，不能写作“养”或“抑”。
百年梦，国势弱，叹蹉跎。仰人鼻息，奴才思想奈天何！（陈毅《水调歌头 四游良口》词）
жить за чужой счёт <полагáться на других>
东汉末年，袁绍起兵讨伐董卓，很多郡县纷纷响应，冀州牧韩馥看到袁绍的强大十分不安，就克扣他的军粮。袁绍派公孙瓒发兵威胁冀州，派高干去游说韩馥。韩馥不听谋士的意见，就把冀州让给这个仰他鼻息的袁绍，最终被逼自杀
находиться в полной зависимости (от других); заискивать; взирать с подобострастием; действовать в угоду хозяину; полная зависимость
обр. идти на поводу у кого-либо; плясать под чью-либо дудку
плясать под (чью-либо) дудку (идиом)
идти на поводу у (кого-либо) (идиом)