事在人为 на русском

shìzàirénwéi

解释

指事情要靠人去做的；在一定的条件下；事情能否做成要看人的主观努力如何。

出处

明冯梦龙《东周列国志》：“事在人为耳，彼朽骨者何知。”

用法

主谓式；作分句；用于劝诫人

正音

为，不能读作“wèi”。

例子

俗语说事在人为，只要你勤奋努力，一定能有所作为。

英语翻译

Human effort can achieve anything.

俄语翻译

всё во власти человека

успех зависит от старания; всё зависит от человека

обр. всё зависит от (усилий) самого человека; всё в руках человека

все зависит от человека / все во власти человека

всё зависит от самого человека (идиом)

всё в руках самого человека (идиом)