不择手段 на русском

bùzéshǒuduàn HSK 6

解释

择：挑选；选择。不选什么手段。为了达到目的；什么手段都使得出来。

出处

清梁启超《袁世凯之解剖》：“为目的而不择手段，虽目的甚正，犹且不可。”

用法

动宾式；作谓语、定语、状语；含贬义，为达到目的什么手段都

正音

择，不能读作“yì”。

辨形

择，不能写作“折”或“译”。

辨析

“手段”不是指“具体方法”；而是指“不正当的方法”。

例子

要谋生，谋生之道，则不择手段。（鲁迅《三闲集通信》）

英语翻译

stoop to anything for sth.

俄语翻译

испóльзовать любые срéдства

др.

общ.

любой ценой ; всеми правдами ; пойти на все taisataya

выраж.

чэнъюй

не брезговать никакими приёмами ; использовать любые средства ; быть неразборчивым в средствах ; не останавливаться ни перед чем 玛莎