不亢不卑 на русском
亢:高傲;卑:低、自卑。指对人有恰当的分寸,既不低声下气,也不傲慢自大。
清 曹雪芹《红楼梦》第56回:“他这远愁近虑,不亢不卑,他们奶奶就不是和咱们好,听他这一番话,也必要自愧的变好了。”
联合式;作谓语、定语;形容为人处事有分寸、得体
他这远愁近虑,不亢不卑,他们奶奶就不是和咱们好,听他这一番话,也必要自愧的变好了。(清 曹雪芹《红楼梦》第五十六回)
show neither inferiority nor superiority <be cordial but independent>
без высокомéрия,но и без низкопоклóнства
春秋末年齐国宰相晏婴奉命出使楚国,楚王百般刁难他,先是让他从小门进城,然后说他是矮子,用最差的饭菜招待他,最后用两个齐国囚犯来羞辱他,均被他的不卑不亢的态度及高超的外交才能所折服,结果楚王自取其辱
не быть высокомерным и не унижаться; держаться достойно
обр. без высокомерия, но и без низкопоклонства; с чувством собственного достоинства