一盘散沙 на русском

yīpánsǎnshā

解释

一盘黏合不到一起的沙子。比喻力量分散；没有组织起来。

出处

清梁启超《十种德性相反相成论》：“然终不免一盘散沙之诮者，则以无合群之德故也。”

用法

偏正式；作谓语、宾语；指散乱

正音

散，不能读作“sàn”。

辨形

沙，不能写作“砂”。

例子

一盘散沙的军队是打不了胜仗的。

英语翻译

in a state of disunity like a sheet of loose sand

俄语翻译

разрозненный <блюдо сыпучего песка>

разрозненный, разобщённый, раздробленный (идиом)