一声不响 на русском yī shēng bù xiǎng 简拼: ysbx 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 主谓式成语 产生年代: 近代成语 近义词: 鸦雀无声 反义词: 沸反盈天 谜语: 黄瓜敲木钟 解释 指不发出一点声音 出处 曾朴《孽海花》第31回：“仿佛菊笑一声不响的闪了进来，像猫儿戏蝶一般，擒擒纵纵地把自己搏弄。” 用法 作谓语、状语；指没有声音 例子 钱钟书《围城》：“她小时候常发现树上成群聒噪的麻雀忽然会一声不响，稍停又忽然一齐叫起来，人谈话时也有这景象。” 英语翻译 not say a word 俄语翻译 полное молчание <без единого звука> 1) абсолютная тишина, полное молчание 2) молчаливо, не проронив ни слова, без единого звука синонимы 不赞一词, 欲言又止, 三缄其口, 一言不发 связанные слова 缄口, 绝口, 哑口无言, 一言不发, 噤若寒蝉