一刀两断 на русском
比喻坚决断绝一切关系。
唐 寒山《诗三百三首》：“男儿大丈夫，一刀两断截；人面禽兽心，造作何时歇！”
紧缩式；作谓语、定语、宾语；比喻坚决断绝关系
一，不能读作“yì”。
刀，不能写作“刃”。
～和“快刀斩乱麻”；都指“果断地处理各种关系”。但～比喻能够坚决彻底地与对方断绝关系；用在处理人与人之间关系时；“快刀斩乱麻”比喻做事果断干脆；一下子就解决了复杂的问题。
在老师和同学们的帮助下，他终于和那些不务正业的人一刀两断了。
cut in two with one stroke of the knife
решителыно порвáть отношения <всё кончено>
西汉初年，韩信被封为齐王之后，丞相萧何担心韩信兵权太大威胁刘家天下，就找樊哙共商计策。樊哙自鸣得意，连夸自己是如何斗败项羽而保主公刘邦的，面对这淮阴一饿夫且手无缚鸡之力的韩信，只须叫一两个人就可以把他一刀两断
разрубить гордиев узел; решительно порвать отношения (= рассечь одним ударом ножа) (идиом)
отмежеваться от (кого-чего-либо) (идиом)
решительно порвать с кем-чем-либо (идиом)