"уж" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

м зоол. 黄颔蛇 huānghànshé

1) нареч. см. уже

он давно уж пришёл — 他早已来了

2) частица усил. 真的 zhēnde, 实在 shízài; 还 hái

уж и не знаю — 真的不知道

это уж чёрт знает что — 这真是岂有此理

очень уж много дел — 事情实在很多

не так уж плохо — 还不很坏

сущ.

зоол.

游蛇 yóushé ; 游蛇科 yóushéké

Примеры использования

Yīduànqiángyǐjīngbēngtále

一段墙已经崩塌了

Часть стены уже обвалилась

Bùzàihuàxià

不在话下

Это уже не столь важно. / Не стоит больше говорить об этом.

shìqíngyǐjīngliǎole

事情已经了了

Дело уже улажено

Jīntiānyǐjīngxīngqīliù

今天已经星期六

Сегодня уже суббота

jīntiānyǐjīngxīngqīliùle

今天星期六了

Сегодня уже суббота

tāyīkāikǒu,dàjiādōuxiàoqǐlai

他一开口，大家都笑起来

Не успеет он рта открыть, как все уже улыбаются

tāsuìshǔyǐjīngdàle

他岁数已经大了

Ему уже много лет

Tāyǐjírùxuéniánlíng

他已及入学年龄

Он уже достиг школьного возраста

tāyǐsìshíkāiwài

他已四十开外

Ему уже за сорок

tāyǐjīngshànglesuìshǔ

他已经上了岁数

Он уже в годах

tāyǐjīngjiéhūnle

他已经结婚了

Он уже женился

tāniánjìdà, yòuyǒubìng

他年纪大，又有病

Он уже не молод, да (к тому же) ещё и болен

tāhěnzǎojiùxiǎnghuíjiākànkànfùmǔ, zǒngyěméiyǒushíjiān

他很早就想回家看看父母，总也没有时间。

Он уже давно хочет вернуться домой увидеть родителей, всегда нет времени.

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

tācéngjīngláiguò

他曾经来过

Он уже приходил (когда-то, в своё время)