"друг" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 朋友 péngyou

близкий друг — 密友

2) (защитник) 拥护者 yōnghùzhě

друг свободы — 自由的拥护者

др.

общ.

网友 wǎngyǒu yuxuan

Примеры использования

yīgegāosìyīge

一个高似一个

Один выше другого

Bùyàyúrén

不亚于人

Не хуже других

Bùruòyúrén

不弱于人

Не хуже других

bùbìzàifánrénle

不必再烦人了

не стоит больше докучать другим

chǎnpǐn yuǎnxiāo ōu měi、 rìběn、 hánguó、 dōngnányà děng guójì shìchǎng。

产品远销欧美、日本、韩国、东南亚等国际市场。

Товар сбывается на рынках Европы, Америки, Японии, Кореи, странах ЮВА и на других международных рынках.

Tāmenliǎyǒuchár

他们俩有碴

Они не поладили друг с другом

Tāmendejiāoqínghěnhòu

他们的交情很厚

Они очень приязаны друг к другу

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

Tāzǎojiùbānzǒule

他早就搬走了

Он давно переехал на другую квартиру

Tā shì wǒde zuì tiěde gēmenr

他是我的最铁的哥们儿

Он мой самый лучший (близкий) друг

tā rènwéi qīnɡjiéɡōnɡ de zhíyè bìng bù bǐ biérén ǎibànjié

他认为清洁工的职业并不比别人矮半截。

Он не думает, что быть дворником, значит быть хуже других.

(прислано пользователем M-A-L-I)

Tāyíngpéngyouqùle

他迎朋友去了

Он пошёл встречать друга

Yǐqián wǒ kěyǐ yī ér zài de chōngcì，zhídào tàitai mǎnzú wéizhǐ，dàn zuìjìn de xìngshēnghuó què yīluòqiānzhàng

以前我可以一而再的冲刺，直到太太满足为止，但最近的性生活却一落千丈。

Раньше я мог устраивать спринтерские забеги один за другим, вплоть до полного удовлетворения моей жены, но в последнее время половая жизнь катастрофически ухудшилась.

(из статьи о здоровье)

Biérénlyùbudào, tāzǎojiùlyùdàole

别人虑不到的，他早就虑到了

Он давно уже учёл то, что не были в состоянии учесть другие

Tāqùshànghǎikànpéngyoule

她去上海看朋友了

Она поехала в Шанхай навестить друга