"держать" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

несов.

1) (в руках) 拿着 názhe; (во рту, в зубах) 含着 hánzhe, 叨 diāo; (на груди) 抱着 bàozhe

держать винтовку — 拿着枪

держать в зубах мундштук — 叨着烟嘴

держать ребёнка за руку — 拉着小孩的手

2) (останавливать, схватывать) 抓住 zhuāzhù, 捉住 zhuōzhù; 勒住 lèzhù

держите вора! — 抓住小偷!

держи лошадей! — 勒住马!

3) (служить опорой) 支持 zhīchí, 支撑 zhīcheng; (сдерживать напор чего-либо) 挡住 dǎngzhù

балкон держат четыре колонны — 阳台有四根柱子支撑着

дамба держит воду — 拦河坝挡住水

4) (защищать, охранять) 守着 shǒuzhe

держать рубеж — 坚守阵地

держать оборону — 守住防线

5) (заставлять находиться где-либо) 强使...留在 qiángshǐ...liúzài, 把...关, 在 bā...guānzài

врач держит больного в постели — 医生强使病人躺着

держать под арестом — 拘禁

держать в тюрьме — 监禁

6) (хранить) 存在 cúnzài, 葆存 bǎocún

держать деньги в банке — 把钱款存在银行里

держать молоко в холодильнике — 把牛奶放在冰箱里

7) (разводить) 饲养 sìyǎng

держать кур — 养鸡

держать собаку — 养狗

8) (владеть) (拥)有 (yōng)yǒu

держать дачу — 有別墅

9) уст. (иметь для промысла, торговли) 经营 jīngyíng 开(设) kāi (-shè)

держать гостиницу — 经营旅馆

держать лавку — 开(设)小商店

10) уст. 招有 zhāoyǒu; (нанимать) 雇佣 gùyōng

держать дворника — 雇用看管院子的人

держать жильцов — 招有几家住户

11) (двигаться в определённом направлении) 朝着 cháozhe, 往 wǎng

держи вправо! — 朝右走!

держать (путь) на север — 往北走

12) (в сочет. с некоторыми сущ.)

др.

общ.

保持 bǎochí ; 持 chí ; 握 wò

гл.

общ.

守住 shǒuzhu (позицию, оборону) yuxuan

Примеры использования

Zuǐlihánzheyìpiànyào

嘴里含着一片药

Сосать / держать во рту таблетку

zài shēng huō shāng yào xué de bù bēi bù kàng.

在生活上要学得不卑不亢。

В жизни надо учиться держаться без заискивания и высокомерия.

Jìngéryuǎnzhī

敬而远之

Относиться с уважением, но держаться на расстоянии

Jǐnshǒunuòyán

谨守诺言

Твёрдо держать своё слово. (письменный стиль)

jiānzìchí

坚自持

твёрдо держаться; проявлять стойкость

Nǐ kěyǐ xiāngxìn tā huì xìnshǒu nuòyán.

你可以相信他会信守诺言。

Ты можешь доверять ему, он умеет держать слово.

Wǒ shízài lǎnde duì nǐ shēngqì.

我实在懒得对你生气。

Я слишком ленивый, чтобы держать на тебя злость.

nǐ děi shuō huà suàn shù

你得说话算数

Ты должен держать свое слово.

Wúlùn nǐ de lìzhì míngyán yuán zì nǎlǐ, jìdé yào fàng zài shēnbiān, suíshí jīlì zìjǐ, zǒuchū bùfán de rénshēng.

无论你的励志名言源自哪里，记得要放在身边，随时激励自己，走出不凡的人生。

Независимо от того каков источник вашей мотивирующей цитаты, не забывайте держать ее при себе, чтобы она в любое время воодушевляла вас и открыла вам путь к незаурядной жизни.