"降" [jiàng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) jiàng опускаться, снижаться; спускаться; падать; выпадать (oб осадках)

降西階一等 спуститься на одну ступень западной лестницы

霜降 иней пал; выпадение инея (название одного из 24 периодов года в Китае)

雨則時降 и тогда дождь выпадет в своё время

室簾降 занавеска в комнате свешивается вниз

2) jiàng появляться (на свете); нисходить, спускаться (на землю); рождаться; удостаивать посещением

降現 появиться (снизойти) с неба; явиться в свет

自天降 снизойти (на землю) с неба

公主出降 принцесса снизошла до брака с простолюдином

3) xiáng сдаваться, капитулировать, добровольно подчиняться; быть покорным (послушным)

肯降 изъявить готовность подчиниться (покориться)

殘敵如果不降, 就開始攻打 если недобитый враг не сдастся, начнём атаку на него

我心則降 моё сердце тогда с радостью покоряется

4) jiàng отступаться; скрываться, уединяться; быть скромным, держаться в тени

乃降于靈山 уйти в уединение в горы Линшань

5) вм. 洚 (прорваться, разлиться, о воде)

гл. Б

1) jiàng опускать, снижать, спускать, понижать; ронять; низводить

降為列兵 понизить (в чине) до рядового солдата

不降其志 ослаблять свою волю

降了一級 снизить на одну ступень (на один чин)

2) jiàng посылать нижестоящему (напр. указ, распоряжение), ниспосылать; выдавать замуж за нижестоящего

無墜天之降寶命 пусть не пропадёт это драгоценное повеление, которое ниспослано с неба

天降大雨 небо ниспосылает большой дождь

堯降二女於舜 Яо выдал двух дочерей за Шуня

3) xiáng подчинять, покорять, подавлять, делать послушным; брать (город)

天大的難題也降不住他 никакие самые сложные проблемы (трудности) не могли подавить (одолеть) его

降了別人了 подчинять себе других

這種蟲子要用猛列的殺蟲劑才能降得住 эти паразиты могут быть подавлены (уничтожены) только применением сильнейших инсектицидов

II сущ. xiang

сдача, капитуляция

投戈乞降 бросили оружие и просили принять их капитуляцию

土匪投了降了 бандиты капитулировали

III собств. xiáng

Сян (фамилия)

jiàng

1) спускать(ся) вниз; снижать(ся); падать

降雪 jiàng xuě — идёт [падает] снег

2) снижать(ся); падать (о ценах и т.п.)

xiáng

тк. в соч.

1) сдаться; капитулировать

2) укротить; обуздать

- 降服
- 降伏

спускать(ся),снижать(ся),падать (один)

подчиняться,покоряться;сдаваться,капитулировать; (один)

Примеры использования

jiàngdī fēngxiǎn

降低风险

понижение рисков, снижение рисков

Bùxìng jiànglín dào tā de tóu shàng.

不幸降临到他的头上。

На него свалились неудачи.

Liǎng jūn duì dí, néng zhàn dí dàng zhàn, bùnéng zhàn dí dàng shǒu, bùnéng shǒu dí dàng zǒu, bùnéng zǒu dí dàng jiàng, bùnéng jiàng dí dàng sǐ.

两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。

Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.

Hé qùnián xiàtiān bǐ qǐlái, jīnnián de jiàngyǔ liàng bǐjiào xiǎo.

和去年夏天比起来，今年的降雨量比较小。

Этим летом ливней гораздо меньше, чем прошлым.

Jì qīngjiéle zhōuwéi kōngqì, yòu jiàngdīle shì zhōngxīn de qìwēn.

既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。

Мы не только очистили воздух в округе, но вдобавок ещё понизили температуру в центре города.

wēndù de zhòujiàng

温度的骤降

температурное снижение