"跳" [tiào] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) tiào прыгать, скакать

蛙跳 лягушка скачет

雀跳 воробей прыгает

2) tiào подёргиваться

眼睛跳 глаз подёргивается

3) tiào пульсировать, биться; стучать

脉搏每分鐘跳多少次? сколько раз бьётся (сколько ударов даёт) пульс в минуту?

心跳сердце стучит

4) táo обращаться в бегство, бежать

(項羽)遂圍成皋, 漢王跳 (Сян Юй) обложил Чангао, и ханьский ван бежал

гл. Б

1) tiào перепрыгивать (перескакивать) через...

跳班 перескочить через курс (в учебном заведении)

寫字跳了一個格兒 когда писал, перескочил через (пропустил) клетку

2) tiào переменять; переходить в

跳行(háng) переменить профессию

3) tiào покрывать, случать (животных), топтать (птицу)

跳馬 покрыть кобылу

1) прыгать; подпрыгивать; перепрыгивать; подскочить (напр., о мяче)

跳过一条沟 tiàoguò yītiáo gōu — перепрыгнуть через канаву

单腿跳 dāntuǐ tiào — прыгать на одной ноге

2) биться (о сердце)

心跳 xīn tiào — сердце бьётся

прыгать; подпрыгивать (один)

подскочить (напр.о мяче) (один)

подпрыгивать, прыгать, скакать; биться (о сердце); пульсировать; (один)

перепрыгивать (один)

биться (о сердце) (один)

сущ.

биол.

ускок (о животных)

др.

общ.

прыгать ; прыгание

Примеры использования

Tiào tuōyīwǔ

跳脱衣舞

танцевать стриптиз

Nǐ yuànyì hé wǒ tiàowǔ ma?

你愿意和我跳舞吗？

Хочешь потанцевать со мной?

Tā bā suì de shíhou kāishǐ tiàowǔ.

她八岁的时候开始跳舞。

Она начала танцевать, когда ей было восемь лет.

Wǒ mèimei kù'ài tiàoshéng.

我妹妹酷爱跳绳。

Моя младшая сестра больше всего любит скакалку.

Cāngjǐngkōng zài tiàowǔ.

苍井空在跳舞。

Аои танцует.

Gāisǐ de! Nǐ xiàle wǒ yī dà tiào!

该死的！你吓了我一大跳！

Чтоб тебя! Перепугал до полусмерти!

Tā de yàngzi ràng wǒ xià yī tiào

他的样子让我吓一跳

Его вид заставил меня испугаться

(дословн.)

cóng yīkuài shítou tiào dào lìng yīkuài shítou

从一块石头跳到另一块石头

Перескочить с камня на камень

qù nǐde，wǒ bùshì yǒudiǎn'r jǐnzhāngle。wǒ jiùshì yǒudiǎn'r xīntiào guòsù。

去你的，我不是有点儿紧张了。我就是有点儿心跳过速。

Да ну тебя, я нисколечко не волнуюсь. У меня просто-напросто слишком быстро бьется сердце.

Tāmen bìng bùshì bù zhīdào, rěnzhě de xiàngmào, sùdù hé tiàoyuè nénglì yì yú chángrén, zhèxiē dōu shì rěnzhě jiānkǔzhuójué de ròutǐ yǔ jīngshén duànliàn de jiéguǒ.

他们并不是不知道，忍者的相貌、速度和跳跃能力异于常人，这些都是忍者艰苦卓绝的肉体与精神锻炼的结果。

Они совсем не знали что внешность ниндзя, их скорость и умение прыгать не такие как у обычных людей, и все это - результат тяжелейших физических и духовных тренировок ниндзя.

В начале слов

1. 跳舞 tiàowǔ

танцевать; танцы, пляска

слов. статей: 3

2. 跳槽 tiàocáo

сев.-вост. диал. переменить кормушку, перейти в лучшее место (также обр. в знач.: а) переменить любовницу-проститутку; б) переменить профессию)

слов. статей: 2

3. 跳动 tiàodong; tiàodòng

пульсировать; прыгание; прыгать; помпаж; подпрыгивание; подпрыгивать; барс; дрожание;

1) действовать; двигаться, шевелиться

2) биться (о пульсе); пульсировать; пульсация

слов. статей: 11

4. 跳跃 tiàoyuè