"赋" [fù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(赋 сокр. вм. 賦)

fù

I сущ.

1) поземельный налог; налоги; обложения; подати; оброк

賦出於田 налог взимается с пахотной земли

2) военная повинность; набор рекрутов (трудообязанных)

千乘之國可使治其賦也 в царстве в тысячу колесниц (в довольно крупном княжестве) (этого) человека можно поставить управлять набором рекрутов

3) дары (напр. местности); продукция

天賦 дары природы

4) фу (литературный жанр, дескриптивная поэма, или поэма-описание, часто одического характера)

賦歌 дескриптивные поэмы и песни; стихи, поэзия

II гл.

1) облагать (налогом); взимать (подати)

賦之以租稅 взимать арендную плату и налоги

2) давать; даровать; жаловать; одарять

皆以賦貧民 всем этим одарить бедноту

天賦機能 врождённые (природные) способности

3) распределять; раздавать

賦醫藥 распределять медикаменты

4) брать; принимать (напр. чиновников на службу)

5) распространять(ся); объявлять(ся); публиковать(ся)

明命使賦 обнародовать мудрые повеления

賦政于外 распространять правительственные распоряжения

6) слагать (стихи)

賦詩 писать стихи

7) декламировать; читать нараспев (стихи)

= 賦

1) рифмованная проза

2) сочинять, слагать

赋诗一首 fù shī yīshǒu — сочинить стихотворение

3) тк. в соч. предоставлять, давать

- 赋税
- 赋予

давать,даровать,жаловать;налог,подать;(соч)рифмованная проза;слагать оды (один)

Примеры использования

Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.