费 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(费 сокр. вм. 費)
fèi, в собственных именах также bì
I сущ.
расходы, трата, издержки, плата, взносы
雜費 разные расходы
訴訟費 судебные издержки
入場費 входная плата
會費 членские взносы
交了費沒有? взносы уплачены?
II гл.
1) тратить, расходовать; расточать
費了半天工夫 потратить массу времени
白費錢 зря расходовать деньги
費幾個錢 потратить немного денег
2) не щадить, не жалеть; всемерно напрягать, утруждать
費神傷魂 напрягать все силы духа, ранить себе душу
道兒太不好走, 費鞋! дорога слишком плоха, обуви не напасёшься!
Примечание: глагол 費 в значении не щадить в соединении со своим объектом-существительным широко используется в живой речи для образования прилагательных, наречий, обозначающих длительное или интенсивное использование, утомление, повреждение и пр. Например
費唇(脣)舌 не щадить губы и язык, слишком долго говорить (без результата); безрезультатный; трудно объяснимый; двумя словами не скажешь
費目力 напрягать зрение; утомительный для глаз, неразборчивый, трудный (напр. о шрифте в книге)
費脚手 не щадить ног и рук; трудный для исполнения, трудоемкий, обременительный
費手續 не жалеть формальностей; трудный,— обременительный, хлопотный, канительный
費商量 не скупиться на совещания; трудный для согласования, требующий длительных переговоров, канительный
費周轉 тратить много усилий, долго лавировать; многотрудный, требующий много особой гибкости (деле); и т. д
3) зря болтать чепуху, трепать языком
恥費輕實 стыдно зря болтать чепуху, а правду игнорировать
III прил./наречие
1) расточительный, неумеренный в тратах
君子惠而不費 совершенный человек добр, но не расточителен
2) широкий, торный; общедоступный
君子之道費而隱 путь совершенного человека общедоступен (широк), но сокровенен
IV собств.
1) bì ист., геогр. (вм. 鄪) Би (город, владения княжества 魯 эпохи Чуньцю, на террит. нынешней пров. Шаньдун, уезд 金鄉縣)
2) fèi, bì геогр. (сокр. вм. 費縣) Фэйсянь, Бисянь (уезд в пров. Шаньдун)
3) fèi Фэй (фамилия)
= 費
1) тратить; расходовать
费钱 fèi qián — тратить [расходовать] деньги
费时间 fèi shíjiān — тратить время
2) расходы; издержки; плата
路费 lùfèi — дорожные расходы; плата за проезд
学费 xuéfèi — плата за обучение
军费 jūnfèi — военные расходы
3) взносы
党费 dǎngfèi — партийные взносы
тратить,расходовать;расходы,издержки;взносы;(фам) (один)
Фэй (фам)
др.
общ.
Примеры использования
一切用费都由他供
Все расходы он берёт на себя
广告常常误导消费者呢，使他们买没有用的东西。
Реклама часто вводит потребителя в заблуждение, заставляя их покупать ненужные товары.
水费了
Вода закипела
电费已经付过了
За электричество уже уплатили
费心
будьте любезны! Будьте добры!
许多居民即使有钱也不敢消费
Большинство населения, пусть даже и имеет денежные средства, все равно не рискует их тратить
卖家承担运费
продавец отвечает за доставку товара
去日本的旅费由大学替我支付。
Моя дорога в Японию была оплачена университетом.
我不想花费超过10美元。
Я хочу потратить не более 10 долларов.
我们所有的努力都白费了。
Все наши старания пошли прахом.
所有的医药费我大概要付多少？
Сколько примерно мне придётся заплатить за всё лечение?
不要把生命浪费于怀疑与恐惧中。
Не тратьте жизнь на сомнения и страхи.
交电话费
оплачивать телефонные услуги
不要把生命浪费在你一定会后悔的地方上。
Не надо тратить твое время на то, о чем ты будешь жалеть.
最厌恶的 - 就是等待，希望，相信，然后意识到这是在浪费时间。
Самое обидное - это ждать, надеяться, верить, а потом понять, что это была бессмысленная трата времени.
В начале слов
1.
费用
2.
费劲
не пожалеть мускулов; потрудиться; потратить силы, приложить большие усилия; постараться
3.
费心
1) беспокоиться, волноваться; трудиться; утруждаться
2) вежл. будьте добры!, будьте любезны!, я доставил Вам много хлопот (также 呌你費心)
4.
费力
5.
费尽心机
отдать все силы души (ума), до предела напрячь все свои способности
6.
费尽
исчерпывание;
1) истратить до конца; исчерпать; израсходовать
2) выйти, кончиться, быть израсходованным полностью
7.
费事
сложный; трудный, утомительный; обременительный, хлопотный, канительный
8.
费解
трудный для понимания (объяснения, напр. текст); трудно понять
9.
费钱
1) тратить деньги
2) мотать (транжирить) деньги
3) дорогой, требующий больших денежных затрат
10.
费时
тратить время; требовать много времени (напр. о трудоёмком деле); канительный, трудоемкий
11.
费多斯基诺细密画
Федоскино (село Московской области; с 1798 миниатюрная живопись маслом; 1910 Федоскинская артель, на основе которой была создана фабрика)) (Россия)
12.
费话
13.
费城
сокр. г. Филадельфия (США)
14.
费洛蒙
15.
费改税
сокр. эк. переход от системы взносов, сборов и отчислений к системе налогов
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
費
Кайшу
费