负责 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) отвечать за (что-л.). нести ответственность за...
負責人員 ответственный работник, ответственное лицо
2) серьёзно; добросовестно
fùzhài
см. 負債
нести ответственность; отвечать за что-либо; ответственный
нести ответственность, отвечать за...; ответственный; (глаг)
нести ответственность, отвечать за что-либо (глаг)
возглавлять; командовать
официальный английский вариант: in charge of
Примеры использования
负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。
Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.
(из новостей)
这项工作由你负责
За эту работу отвечаешь ты
你要为自己的行为负责｡
Ты должен отвечать за свои поступки.
一个人要为他的行为负责。
Человек ответственен за свои действия.
除了自己，没人能为我们的快乐负责。
Никто не отвечает за ваше счастье, кроме вас.
В начале слов
1.
负责人
2.
负责任
3.
负责制
система ответственности (напр. коллективная или единоначалие)
обязавшаяся сторона
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников во всех частях мира и о возможных средствах усиления их защиты, при полном соблюдении Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы
Специальный докладчик по подготовке всеобъемлющего исследования по вопросу о правовых последствиях исчезновения государств и других территорий по экологическим причинам, включая последствия для прав человека их жителей, с особым акцентом на правах коренных народов
7.
负责支付系统的副总裁
Заместитель генерального директора по платежным системам
Специальный докладчик по подготовке подробного исследования по вопросу о трудностях установления вины и/или ответственности в отношении преступлений сексуального насилия
9.
负责任的生育
ответственное отношение к родительским обязанностям
10.
负责编目和参考资料的图书管理员
библиотекарь по каталогихации и справочному обслуживанию
Специальный представитель Генерального секретаря по гуманитарной помощи Камбодже
12.
负责任的经营方案
Программа ответственного подхода
Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах
Специальный представитель Генерального секретаря по Тимору-Лешти; Специальный представитель по Тимору-Лешти
15.
负责大湖区问题的秘书长特别代表
Специальный представитель Генерального Секретаря по району Великих озер