"谨" [jǐn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(谨 сокр. вм. 謹)

jǐn

I прил./наречие

1) почтительный; истовый, ревностный; почтительно, с уважением, с совершенным почтением; покорнейше

謹題 уважением надписать

謹刻 (такой-то) с уважением изваял (вырезал; подпись скульптора)

2) тщательный, усердный, добросовестный; внимательный; серьёзный; осторожный

謹選 тщательно отбирать

II гл.

1) быть осмотрительным (сдержанным); остерегаться

謹酒 быть сдержанным в употреблении спиртного

2) усердствовать; радеть (о...)

謹政 быть усердным в делах государственного управления

謹養 радеть о пропитании (напр. родителей); заботиться об обеспечении

3) предостерегать; вселять страх в...; пресекать, воспрещать

以謹無良 чем и предостеречь бессовестных

謹盜賊 пресекать грабёж и разбой

4) блюсти; строго держаться (чего-л.); строго относиться к; строго держать, быть строгим к...

謹身 быть строгим к самому себе

謹度 блюсти законы

III сущ.

глина

= 謹

1) книжн. неукоснительный; строгий; твёрдый

谨守诺言 jǐnshǒu nuòyán — твёрдо держать своё слово

2) с почтением; покорнейше (в официальных письмах)

谨请 jǐnqǐng — покорнейше прошу

3) тк. в соч. осторожный; осмотрительный; остерегаться

(книж) неукоснительный; строгий, твердый; (один)

Примеры использования

Jǐnqǐzhě

谨启者

Честь имею сообщить (письменный стиль)

Jǐnshǒunuòyán

谨守诺言

Твёрдо держать своё слово. (письменный стиль)

jǐnqǐng

谨请

покорнейше прошу (в официальных письмах)

В начале слов

1. 谨慎 jǐnshèn

осмотрительность;

1) осторожный, осмотрительный; заботливый, предусмотрительный; осторожность, предусмотрительность

2) сдержанный, умеренный; уравновешенный, благоразумный; благоразумие, умеренность, уравновешенность

3) усердный, старательный; аккуратный, добросовестный; щепетильный; скрупулёзный, тщательный; добросовестность, аккуратность

4) серьёзный, вдумчивый, внимательный

слов. статей: 4

2. 谨记 jǐnjì

накрепко запомнить;

(такой-то) с почтением написал (после подписи автора)

слов. статей: 2

3. 谨守 jǐnshǒu

сохранить;

строго (истово) блюсти, неукоснительно держаться (чего-л.), не нарушать, не преступать; строго (заботливо) охранять

слов. статей: 2

4. 谨此 jǐncǐ

эпист.

1) (такой-то) свидетельствует своё уважение; с уважением; Ваш покорный слуга

2) настоящим имею честь, с уважением сообщая о вышеизложенном (после основной части письма)

слов. статей: 1

5. 谨力 jǐnlì

усердно трудиться, стараться

слов. статей: 1

6. 谨细 jǐnxì

тщательный и тонкий; филигранный

слов. статей: 1

7. 谨上 jǐnshàng

эпист., офиц. (такой-то) почтительно представляет; остаюсь Вашим покорным слугой; искренне преданный Вам; готовый к услугам (заключительная формула в письме, докладе)

слов. статей: 1

8. 谨严 jǐnyán

выдержанный; строгий, серьёзный

слов. статей: 1

9. 谨请

покорнейше прошу (в официальных письмах) (фраза)

слов. статей: 1

10. 谨呈 jǐnchéng

эпист., офиц. (такой-то) почтительно доносит (начальнику; заключительная формула рапорта, донесения, прошения, ставится после подписи)

слов. статей: 1

11. 谨遵医嘱；遵守治疗方案

строгое следование рекоммендациям врачей; следование предписанному режиму; регулярный прием медикаментов; следование медицинским предписаниям