"谈" [tán] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(谈 сокр. вм. 談)

tán

I гл.

1) беседовать, разговаривать, вести беседу (диалог)

請你來談一談 приходи побеседовать

2) обсуждать, дискутировать

談政 обсуждать вопросы управления

II сущ.

1) беседа, разговор

面談 личная беседа

2) высказывания; замечания, рассуждения

奇談 странное рассуждение

無稽之談 абсурдные рассуждения

美談 прекрасное рассуждение

III собств.

Тань (фамилия)

= 談

1) беседовать, разговаривать; говорить; излагать

我们不谈这个 wǒmen bùtán zhège — не будем об этом говорить

谈自己的看法 tán zìjǐde kànfǎ — изложить свою точку зрения

2) разговоры; слова

空谈 kōngtán — пустые разговоры [слова]

разведчик; агент (один)

Тань (фам)

Примеры использования

Jǔxíngtánpàn

举行谈判

Вести переговоры

Tāmenliǎnggèréntánbēngle

他们两个人谈崩了

Они окончательно разругались

Tāmentándehuān

他们谈得欢

Они оживлённо беседовали

tāhěnjiàntán

他很健谈

Он большой любитель поговорить; (кн)

Tāhěnjiàntán

他很见谈

Он большой любитель поговорить

Nǐmentánshénme

你们谈什么？

О чём вы беседуете?

Nǐdōumíngbaile, wǒmenbùtánle

你都明白了，我们不谈了

Ты всё понял, не будем (больше) говорить

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.

Dāngzhedàjiātántán

当着大家谈谈

Говорить при всех

Wǒmenqiězǒuqiětán

我们且走且谈

Мы шли и разговаривали

wǒmenláitántánba

我们来谈谈吧

Давайте поговорим

Wǒyāotāláitányītán

我邀他来谈一谈

Я пригласил его побеседовать