语 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(语сокр. вм. 語)
yǔ, yù
I уǔ сущ.
1) слова, речи, беседа, разговор
僕以口語遇遭此禍 покорный слуга попал в эту беду за свои речи
2) изречение; афоризм; пословица, поговорка
語曰(云) пословица гласит:...
3) слово; фраза; речение; грам. синтагма; словосочетание
一語不發 не проронить ни слова
4) речь, язык
外國語 иностранный язык
5) гул (голосов), гомон; щебет (птиц), стрекотание (насекомых)
絃語 рокот струн
鳥語 щебетание, пение птиц
6) условный язык, код, сигнал
燈語 световая сигнализация
手語 язык жестов
II
гл. А
1) уǔ разговаривать, вести беседу; говорить
尚未語於此事 (мы) ещё не говорили об этом деле, (я) этого вопроса ещё не касался
2) уǔ отвечать; дебатировать, возражать; критически разглагольствовать, шуметь
凡語於郊者 всякий, кто разглагольствует (шумит) по пригородам...
3) уù читать нотации; наставлять, поучать
言而不語 говорить, но не поучать
гл. Б
1) уǔ говорить о (чём-л.); разъяснять, трактовать (вопрос)
語功 говорить о подвигах (заслугах)
2) уù говорить (кому-л.), вести разговор с (кем-л.); наставлять, поучать (кого-л.)
語人 сказать людям
居,我語汝 сядь, я поговорю с тобой
3) уù сообщать, объявлять (кому-л., что-л.)
公語之故 князь назвал ему причину
III собств./усл
1) сокр. (вм. 論語) «Луньюй» (первая книга конфуцианского канона)
語孟 «Луньюй» и «Мэнцзы» (1-я и 4-я книги Четверокнижия)
2) юй (6-я рифма тона 上 в рифмовниках; 6-е число в телеграммах)
= 語
1) язык; речь
外语 wàiyǔ — иностранный язык
口语 kǒuyǔ — устная речь
2) тк. в соч. слово
3) тк. в соч. говорить
слова,речь,язык;идиома;выражение; (один)
(книж.) говорить; (в Пекинском - нет) (один)
др.
общ.
сущ.
электротех.
Примеры использования
三言两语
В двух словах, коротко
中文为官方语言
китайский является официальным языком
他能操俄语
Он владеет русским языком
你说汉语说得很流利
Ты очень бегло говоришь по-китайски
她学完汉语了
Она закончила изучать китайский
我的主修科目是法语
Мой профилирующий предмет - французский язык
李先生的书是一本汉语书
Книга господина Ли - китайская
滔滔不绝的话语
нескончаемые речи
你学的汉语在这次中国之行中可以大派用场了。
Изучаемый китайский язык принесет тебе огромную пользу во время твоей поездки по Китаю.
语言障碍
языковой барьер
我不懂汉语
не понимаю китайский язык
多言多语，难免犯错；
约束嘴唇，才算睿智
При многословии не избежать греха, а тот, кто сдерживает свои уста, поступает благоразумно.
(Притчи 10:19 (Библия))
这个学期王老师仍然教我们语法
В этом семестре учитель Ван все так же преподает нам грамматику.
当一个汉语翻译
быть переводчиком китайского языка
你的汉语已经出神入化了
Ты уже очень мастерски владеешь китайским!
В начале слов
1.
语言
2.
语气
4.
语法
5.
语调
тон, интонация; окраска, оттенок (речи)
7.
语文
8.
语义
9.
语无伦次
говорить нелогично (сбивчиво, несвязно); сумбурность речи
10.
语气词
модальная (грамматическая) частица
11.
语句
12.
语言学
13.
语录
1) цитата, выдержка, выписка; слова
2) Записи речей; протокольная запись речи (форма философских трактатов и монашеских поучений, первые произведения на 白話; с эпохи Тан — Сун)
14.
语词
15.
语序
грам. порядок слов
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
語
Кайшу
语