言 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) речь, язык; слова; разговор
言為心聲 слова — это голос души (отражение мыслей)
言必信,行必果 посл. слово с делом не расходится; слова всегда верны, поступки всегда действенны; сказано — сделано
發言 выступать с речью
言浮於行 слова легковеснее поступков (дела); обещать легче, чем сделать
言籬本題 в разговоре отойти от основной темы
閉口無言 закрыть рот и замолчать
言多語(必)失 многословие ведёт к ошибкам
2) слово; слог; иероглиф
五言詩 пятисловные стихи (один из типов китайского стихосложения)
3) речение, фраза
夫子語我九言 Учитель сказал мне девять фраз
4) договорённость, условие; уговор; клятва
成言 договориться об условии; уговориться
5) янь, большая свирель
II гл.
1) говорить (о..., о том, чтобы...); произносить слова (речь) (о...); вести беседу (о...), рассуждать (о...)
言而不語 говорить, но не поучать
言者無罪,聞者足戒 в каждой критике есть хотя бы доля истины (букв.: на говорящем нет вины, а слушающий пусть остережётся)
言人人殊 всякий говорит по-своему
言道 говорить (держать речь) об основных принципах учения
言其不能去 сказать, что он не может идти
其可與言樂(yuè)乎 о, с ним можно говорить о музыке!
勿謂言之不預也 не говорите (потом), что вас не предупредили
2) вести обсуждение (дебаты); дебатировать; выступать с увещеванием (государя)
3) пек. диал. приходить (в голову), проситься, вырисовываться (в мыслях)
這辦法早就言在我頭裏 такой способ давно приходил мне в голову, такая мера давно рисовалась мне в мыслях
4) описывать, обрисовывать (что-л.); указывать на (то, что...); иметь в виду (,что...) (часто в толковании текста)
詩云«既醉以酒, 既抱以德»言飽乎仁義也 И если в Шицзине сказано: «(он) вином напоил нас, добротою насытил...», — то имеется в виду, что напитал нас гуманностью и справедливостью
III служебное слово раннего древнекитайского языка
1) местоименный показатель перед глаголом, заменяет местоимение второго или первого лица
言授之縶,以縶其馬 (ты) дай ((я) дам) ему путы (, чтобы) ими стреножить его лошадей
2) выделяет главное сказуемое предложения, подчиняя ему предшествующую глагольную конструкцию или другое обстоятельство, иногда указывая, что при главном сказуемом подразумевается субъект, отличный от субъекта первого глагола
駕言出遊 правя конями, отправиться в путь (субъект общий)
之子於釣,言綸之絲 пойдёт ли рыбу удить мой господин, — лесу я ему скручу (субъект разный)
3) оформляет наречное обстоятельство
永言 вечно
寤言 бодрствуя, без сна
4) присоединяет к сказуемому обстоятельство цели
焉得諼草,言術之背 где взять траву забвения, чтобы посадить её у северной стены дома?
5) союз (часто в удвоении); и, и иногда
言告師氏,言告言歸 предупрежу наставницу, и тогда скажу ей, что поеду в родной дом (к родителям)
IV собств.
1) ист., геогр. Янь (местность в царстве 衛)
2) Янь (фамилия)
1) слово; слова
言行 yánxíng — слова и дела
言不发 yīyán bùfā обр. — не проронить ни слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
ключ 149; речь, слова, язык (ключ)
Янь (фам)
Примеры использования
三言两语
В двух словах, коротко
中文为官方语言
китайский является официальным языком
妙不可言
Восхитительно. / Невыразимо красивый
敢怒而不敢言
Негодовать, но не сметь даже слова сказать / Возмущаться молча.
无耻谰言
Гнусная клевета
直言不讳
Говорить без обиняков; выкладывать всё на чистоту.
直言不讳
Называть вещи своими именами (письменный стиль)
言行相符
Слово не расходится с делом
谨守诺言
Твёрдо держать своё слово. (письменный стиль)
语言障碍
языковой барьер
言教不如身教。
Воспитание личным примером сильнее, чем воспитание словом.
下意识的失言
оговорка по Фрейду
多言多语，难免犯错；
约束嘴唇，才算睿智
При многословии не избежать греха, а тот, кто сдерживает свои уста, поступает благоразумно.
(Притчи 10:19 (Библия))
受人款待但应直言不讳。
Хлеб-соль ешь, а правду режь.
Tatoeba：因为语言意义不只是单字的总合。
Tatoeba: потому что язык — большее, чем сумма всех его слов.
В начале слов
1.
言语
1) речь; язык
2) речи, слова
1) новокит. сообщить, сказать
2) говорить, выступать (с речью)
2.
言论
высказывание; (рас)суждение; выступление; мнение; общественное мнение
3.
言之凿凿
4.
言行
слова и дела, слова и действия
5.
言过其实
слова идут дальше описываемой действительности; говорить с преувеличениями; преувеличивать
6.
言辞
см. 言詞
7.
言简意赅
слова лаконичны (просты), а мысль полна; коротко и ясно, сжато и точно
8.
言必信，行为果
9.
言词
слова, выражения, речь; на словах, устный
10.
言外之意
обр. скрытый смысл; намёк
11.
言行不一
обр. слова расходятся с делом
12.
言和
мириться (с кем-л.)
13.
言归正传
вернуться к основной теме; перейти к сути дела; ближе к делу!
14.
言下之意
подразумевать; намекать
15.
言谈
1) беседовать; вести разговор (о...); беседа, разговор
2) высказывание, суждение; речь, слова
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
言