"要" [yāo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А. модальный глагол, сопровождается глагольным дополнением и выражает

1) yào желание или намерение совершить действие: хотеть, желать, собираться, готовиться, намереваться

我要去 я хочу пойти

我要上上海去 я хочу (собираюсь) отправиться в Шанхай

Примечание: в этом употреблении 要 часто указывает, что действие последующего глагола совершится в будущем (в переводе следующий глагол ставится в форме будущего времени); напр.

天快要黑了 скоро стемнеет

快走吧! 火車就要開了 поторопись! поезд вот-вот отойдёт!

吃完飯我寫信 после еды я буду писать письма

2) yào, yāo выражает требование или просьбу совершить действие: требовать, просить

她要我替她寫信 она просит, чтобы я написал за неё письмо

3) yào выражает долженствование (с отрицанием — запрещение): быть должным (обязанным); необходимо; должно, следует

你要知道, 這才是正確 ты должен знать, что только так будет правильно

這本書, 你不要給他 эту книгу ты ему не давай!

4) yāo выражает принуждение: заставлять, принуждать (совершить действие)

要盟 заставить заключить договор о союзе, принуждать вступить в союз

5) yāo выражает достигнутое соглашение: договариваться, уславливаться

久要不忘平生之信 по старой договорённости не надо забывать, что было сказано тогда

гл. Б. переходный глагол (с дополнением-существительным)

1) уао нуждаться в...; требовать

向他要賬 требовать у него уплаты по счёту

我們要和平, 不要戰爭! мы хотим мира, а не войны!, нам нужен мир, а не война!

2) уао обобщать; резюмировать, выводить главное; сказать коротко, одним словом, самое главное...

要之, 以根絕剝削為目的 коротко говоря, поставить целью коренным образом ликвидировать эксплуатацию

要之以仁義為本 самое главное — положить гуманность и справедливость (долг) в основу всего

3) уао задерживать, останавливать, преграждать путь; подстерегать, подкарауливать

要敵軍於中途остановить (подстерегать) неприятельское войско на полдороге

將要而殺之 предполагал подстеречь и убить его

4) уао привязывать (прикреплять) к поясу

解玉佩以要之 снять (с себя) яшмовые подвески, чтобы прикрепить их к (его) поясу

5) yāo пресекать, прекращать, подавлять

要淫佚 пресекать разврат и безделье

6) yāo принуждать сделать (что-л.), настаивать (на чём-л.)

上自欲征匈奴, 群臣諫不聽, 皇太后固要, 上乃止 император сам хотел выступить в поход против сюнну, не слушая увещаний сановников; он отказался от своего намерения лишь тогда, когда вдовствующая императрица стала упорно настаивать на этом же

7) yāo исправлять, выправлять, вносить поправки

要之以太歲 вносить в них (сезоны года) поправки по положению Юпитера

8) yāo обвинять, призывать к ответу

異其死刑之罪而要之 чётко выяснить (дифференцировать) преступления, за которые положена смертная казнь, и призывать к ответу виновных

9) yāo требовать, просить, домогаться, добиваться

今之人修其天爵以要人爵 современные люди совершенствуют свои качества, даруемые им небом, чтобы добиваться титулов, устанавливаемых людьми

10) yāo ловить, добывать (рыбу, дичь)

以要飛鳥 чем и добывают диких птиц

II прил.

1) yào важный, главный, основной

主要 главнейший, важнейший

要徑 важнейший маршрут, главная дорога

2) yāo простой, краткий

聖王之道要矣 путь совершенномудрых правителей прост

III сущ.

1) yào основное, главное, суть

網要 основные тезисы программы

擇要紀錄резюмировать и внести в протокол

2) yāo вм. 腰 (поясница, талия)

3) yāo пояс

要之襋之 пришить (к платью) пояс и воротник

4) yào месячный отчёт (приходов и расходов)

聽出入以要會 рассматривать приходы и расходы по месячным и годовым сводкам приходов и расходов

5) yào счётная книга

IV союз

1) yào впереди сказуемого условного предложения: если (хочешь)...; если бы...

要不快做, 就趕不上了 если не поторопиться — сделать не успеем!

要問, 就問他 хочешь спросить — спроси его!

2) yào в повторе 要... 要... указывает альтернативу либо... либо...

處在今天的國際環境中, 要就是站在帝國主義戰線方面, 變為世界反革命力量的一部分; 要就是站在反帝國主義戰線方面, 變世界革命力量的一部分 в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции

V собств. yāo

Яо (фамилия)

yāo

1) требовать

2) тк. в соч. принуждать; угрожать

- 要求
- 要挟

yào

1) хотеть, желать; намереваться

我要去看电影 wǒ yào qù kàn diànyǐng — я хочу пойти в кино

2) нужно, необходимо; следует; должно; нуждаться в чём-либо

我们要和平 wǒmen yào hépíng — нам нужен мир; мы хотим мира

我们要努力学习 wǒmen yào nǔlì xuéxí — мы должны прилежно учиться

我要这一本书 wǒ yào zhè yīběn shū — мне нужна эта книга

3) просить; требовать

他跟你要钢笔 tā gēn nǐ yào gāngbǐ — он просит у тебя ручку

4) собираться, намереваться; также показатель будущего времени

快要下雨了! kuài yào xiàyǔle — скоро пойдёт дождь

他一定要来 tā yīdìng yào lái — он обязательно придёт

5) важный

要地 yàodì — важный (стратегический) пункт

6) если

明天要下雨, 我就不去了 míngtiān yào xiàyǔ, wǒ jiù bù qùle — если завтра будет дождь, я не пойду

намерен, собираюсь (будущее время) (один)

желать, хотеть, намереваться; нуждаться в; (yao1) (один)

важный; главный; (yao1) (один)

(соч) требовать, домогаться; (yao4) (один)

(показатель будущего времени); (yao1) (один)

Яо (фам)

Примеры использования

yī gè nánshēng bù mǎn nǔyǒu huāxīn，gēnzōng zhì yèdiàn，jiàn tā zhèng hé biérén qīng qīng wǒ wǒ，jiù náchū yī píng bùmíng yètǐ，duì nǔyǒu dàjiào：wǒ yào bǎ nǐ huǐróng，kàn nǐ hái zěnme jiǎocǎi liǎng zhī chuán！

一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”

Один мужчина был недоволен неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она как раз с кем-то там нежно воркует, достал бутылку с непонятной жидкостью и крикнул девушке: "Я тебя изуродую, посмотрим как ты сможешь усидеть на двух стульях!"

Bùyàowèizhèyīdiǎnxiǎoshìchǎoqílái

不要为着一点小事吵起来

Не стоит ссориться из-за такого пустяка

bùyàotàirènzhēn

不要太认真

Не надо принимать всё так серьёзно

bùyàopànán

不要怕难

Не нужно бояться трудностей

Bùyàojí, tāyīdìnglái

不要急，他一定来

Не волнуйтесь, он обязательно придёт