"落" [luō] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) lào, luò опадать; осыпаться; блёкнуть, вянуть; опавший, увядший

花瓣落了 лепестки цветов осыпались

牙齒落了 зубы выпали

落絮 опавшие серёжки ивы

2) lào, luò спадать, опускаться; снижаться, сокращаться; падать; садиться; стихать (о ветре)

鳥兒落在樹上 птица села на дерево

太陽落下來 солнце садится

米價正在落下 цены на рис падают

3) lào, luò попасть, перейти; очутиться

這價成任務落在我們手囊 эта задача перешла в наши руки

4) lào, luò получиться, быть достигнутым

這項成續算是落下了 этот успех можно считать достигнутым

5) là быть оставленным (забытым), остаться

平口鉗子落在機器房子 плоскогубцы остались в машинном отделении

6) là, luò отставать; оказываться позади

咱們的產量落在人家後頭 по количеству продукции мы от других отстаём

7) luò приходить в упадок (о деле); быть в разладе; низко падать (о человеке); гибнуть; умирать

民人離落 народ в разладе (с правителем)

落得在街上討飯吃 пал так низко, что просит на улице подаяния

8) luò расходиться, удаляться о гостях

гл. Б

1) luò, lào (диал. вм. 下) сходить, спускаться

落船 сесть (погрузиться) на судно

落壙 сойти в могилу

2) luò, lào валиться, падать, проваливаться

落井 провалиться (упасть) в колодец

落馬 упасть (свалиться) с коня

3) luò выпадать из..., быть исключённым из (напр. списков); быть отстранённым от...

落職 быть отстранённым от должности

4) luò, lào бросать, сбрасывать; ронять, терять; снижать

落葉子 сбрасывать (терять) листву

米落了價兒了 упал в цене, цены на рис снизились

5) luò, lào опускать, спускать; складывать

落旗 спускать флаг

落帆 убирать парус

把棚子落下來 сложить (разобрать) навес

落錨 бросить якорь

6) luò, lào оставлять после себя; особенно: после смерти, оставлять по себе

只落了一個女兒 оставила только дочь (сыновей нет)

落了一個好名譽 оставить по себе добрую славу

7) luò, lào забрасывать, запускать, оставлять в небрежении

李家落了事了 семья Ли запустила свои дела

只落了這一段 забросили только этот участок (оставили его без внимания)

8) là, luò пропускать, упускать (из вида); забывать, оставлять

落了兩堂課 пропустить два урока

看看, 落下甚麼東西沒有 посмотри, не забыли ли что-нибудь (напр. в поезде)

9) luò складывать в стопку (горку)

把書(茶碗)落起來 сложить книги (чайные чашки) в стопку (горкой)

10) luò проставлять, показывать, ставить

落名字 проставить имя (подпись), указать имя

11) luò освящать жертвой (напр. окончание постройки); обмазывать кровью (напр. новый колокол)

願與諸侯落之 хотел бы вместе с князьями освятить его жертвой

12) luò обвязывать, опутывать

II сущ./счётное слово

1) luò опавшая листва; падалица

涼風振落 холодный ветер ворошит опавшую листву

2) luò забор, ограда; рубеж, сфера

3) luò здание (напр. учреждения); дворец; монастырь

4) luò, lào жильё; пристанище, приют

5) luò стопка; горка (счётное слово)

一落碗(書) одна горка чашек (стопка книг)

III luò собств.

Ло (фамилия)

là

1) пропустить (не написать, не напечатать иероглиф); пропуск

2) забыть (напр., нужную вещь дома)

luò

1) опадать; ронять (листья, слёзы)

花落了 huā luòle — цветы опали

2) идти (об осадках)

3) падать; спускаться, опускаться садиться (о птице, самолёте)

河水落了 héshuǐ luòle — уровень воды в реке упал

物价落了 wùjià luòle — цены снизились [упали]

4) спустить, опустить

落帆 luòfān — опустить паруса

5) перен. падать; ложиться

责任落在我们身上 zérèn luò zài wǒmen shēngshang — ответственность ложится на нас

6) тк. в соч. приходить в упадок, деградировать

7) отставать

落人后 luò rén hòu — отстать от других

8) оставаться где-либо; оставлять

不落痕迹 bù luò hénjī перен. — не оставить следов

9) попасть; очутиться

落入圈套 luòrù quāntào — попасть в ловушку

10) тк. в соч. селение; посёлок

11) тк. в соч. местопребывание

упускать из виду,забывать;оставлять,забывать(вещи);выпадать из общего числа (один)

падать,опадать;снижаться,спускаться;падать(на долю);куча,стопка (один)

падать,опадать(о листве);отцветать;падать,свалиться;собираться вместе (один)

сущ.

общ.

падение tan

Примеры использования

xiàluòbùmíng

下落不明

Местопребывание неизвестно

Tābùgānluòhòu

他不甘落后

Он не хочет ходить в отстающих. / Он не соглашается отставать

Yǐqián wǒ kěyǐ yī ér zài de chōngcì，zhídào tàitai mǎnzú wéizhǐ，dàn zuìjìn de xìngshēnghuó què yīluòqiānzhàng

以前我可以一而再的冲刺，直到太太满足为止，但最近的性生活却一落千丈。

Раньше я мог устраивать спринтерские забеги один за другим, вплоть до полного удовлетворения моей жены, но в последнее время половая жизнь катастрофически ухудшилась.

(из статьи о здоровье)

nǐmen kě zhēn gòu luòwǔde，xiànzài dōu shá niándài le？

你们可真够落伍的，现在都啥年代了？

Вы и впрямь слишком отсталые, какой на дворе нынче век?!

tàiyángluòle

太阳落了

Солнце зашло (село)

mùluò

幕落

Занавес опустился

héshuǐluòle

河水落了

Уровень воды в реке упал

huāluòle

花落了

Цветы опали

Huāxièle - Tàiyángluòle

花谢了 - 太阳落了

Цветы опали - Солнце зашло

Ruòbùnǔlìxuéxí, jiùyàoluòhòu

若不努力不学习，就要落后

Если не будете упорно учиться, то отстанете

Luòrùquāntào

落入圈套

Попасть в ловушку (прям / перен)

Zérènluòzàiwǒmenshēnshang

责任落在我们身上

Ответственность падает на нас

Qiūtiān, yèzi huì luòxià.

秋天，叶子会落下。

Осень, листья опадают.

cáobào xíngwéi huì shǐ rén duòluò, dàodé bàihuài

残暴行为会使人堕落、道德败坏。

От насилия человек деградирует и морально разлагается.

kāishǐ luò yǔdiǎn le

开始落雨点了

Дождь начал накрапывать

В начале слов

1. 落实 luòshí

1) реализовать, по-настоящему (по-деловому) провести в жизнь; материально обеспечить, практически внедрить, претворить в жизнь; реальный, практический

2) показывать без приписки, сообразовывать с действительностью; достоверный, точный

3) диал. верный, надёжный

слов. статей: 3

2. 落后 luòhòu

отсталость;

1) отставать, быть позади; быть хуже других

2) ставить позади; считать отсталым

отсталый

слов. статей: 4

3. 落地 luòdì; làodì

спускаться на землю;

1) упасть (спуститься) на землю; садиться (о птице); приземлиться (о самолёте)